“Coisas e palavras sangram pela mesma ferida” Octavio Paz - Portuguese, English and Spanish

Infelizmente as coisas e palavras sempre sangram pela mesma ferida. Eu não admito, em falar de coisas banais e insensatas. Vamos falar de coisas boas e palavras alegres, que também sangram pela mesma ferida, que é o coração. Sempre sou sensato nas coisas que falo, podem ser ruins ou boas. Não me importo de falar o que penso, o que digo e o que passa nesse coração tão desordeiro. As pessoas podem ficar injuriadas por motivos torpes ou não ligarem. Pessoas são pessoas em qualquer lugar do planeta, e não podemos julga-las por nada. Palavras são palavras e devem ser saltadas ao vento, pela forma que escrevo, que denota valores de inimizades e amizades verdadeiras, que são feitas. As palavras sangram, sim; mas da maneira a ser mais fiel possível. Juro, não existem feridas no meu coração.

"Things and words bleed from the same wound" Octavio Paz

Unfortunately things and words always bleed from the same wound. I do not admit, in talking about trivial and foolish things. Let's talk about good things and joyful words, which also bleed from the same wound, which is the heart. I'm always wise in the things I speak, can be bad or good. I do not care to speak my mind, what I say and what passes in this heart so rowdy. People can be injured by vile motives or not connect. People are people everywhere on the planet, and we can not judge them by. Words are words and should be skipped in the wind, the way I write, denoting enmity values and true friendships that are made. The words bleed, yes; but the way to be as faithful as possible. I swear, there are wounds in my heart.

"Las cosas y las palabras sangran de la misma herida" Octavio Paz

Desafortunadamente las cosas y las palabras siempre sangran de la misma herida. No admito, en hablar de cosas triviales y absurdas. Vamos a hablar de las cosas buenas y las palabras alegres, que también sangran de la misma herida, que es el corazón. Siempre soy sabio en las cosas que hablo, puede ser malo o bueno. No me importa a decir lo que pienso, lo que digo y lo que pasa en este corazón tan ruidoso. Las personas pueden ser heridas por motivos viles o no se conectan. La gente es gente de todas partes del planeta, y no podemos juzgarlos por. Las palabras son las palabras y deben ser omitidos en el viento, la forma en que escribo, que denota valores de enemistad y verdaderas amistades que se hacen. Las palabras sangran, sí; pero la manera de ser lo más fiel posible. Te lo juro, hay heridas en mi corazón.