“A poesia é ao mesmo tempo um esconderijo e um alto-falante.” Nadine Gordimer - Portuguese, English and Spanish

Gostaria que meus poemas fossem trancados e deixados no fundo do mar. Um pequeno preço que faço para não ser ouvido por ninguém. Mas de poeta não tenho nada, sequer uma única vírgula, expressões e verdades absolutas. Quem sou eu para chamar o que escrevo de poema, e sim um pequeno pedaço de papel surrado e cheio de alento. Poema, é uma coisa linda e cheia de vida, repleto de contos a serem traduzidos por vozes magnificas. Então, meus contos, falas, pedaços de papel, não são dignos de serem contatos a ninguém. Um alto-falante seria prudente para os poemas que leio sempre. Esses são eternamente maravilhosos.  

"Poetry is both a hiding place and a speaker." Nadine Gordimer

I wish my poems were locked and left on the seabed. A small price I do not to be heard by anyone. But the poet have nothing, not even a single comma, expressions and absolute truths. Who am I to call what I write poem, but a small piece of battered and full of encouragement paper. Poem, is a beautiful thing and full of life, full of stories to be translated by magnificent voices. So my short stories, speeches, pieces of paper, are not worthy of contacts to anyone. A speaker would be prudent for the poems I read always. These are eternally wonderful.

"La poesía es a la vez un escondite y un altavoz." Nadine Gordimer

Deseo que mis poemas estaban cerradas y la izquierda en el fondo del mar. Un pequeño precio que no lo hago a ser oído por nadie. Pero el poeta no tienen nada, ni siquiera una sola coma, expresiones y las verdades absolutas. Quién soy yo para llamar a lo que escribo un poema, sino una pequeña pieza de maltratadas y lleno de papel estímulo. Poema, es una cosa hermosa y llena de vida, llena de historias para ser traducido por magníficas voces. Así que mis relatos, discursos, trozos de papel, no son dignos de contactos a nadie. Un orador sería prudente que los poemas que he leído siempre. Estos son eternamente maravillosa.