"A inutilidade e o amor" Padre Fábio de Mello - Portuguese and english

Ter que ser útil pra alguém é uma coisa muito cansativa. É interessante você saber fazer as coisas, mas acredito que a utilidade é um território muito perigoso porque, muitas vezes, a gente acha que o outro gosta da gente, mas não. Ele está interessado naquilo que a gente faz por ele. E é por isso que a velhice é esse tempo em que passa a utilidade e aí fica só o seu significado como pessoa. Eu acho que é um momento que a gente purifica, né? É o momento em que a gente vai ter a oportunidade de saber quem nos ama de verdade.

Porque só nos ama, só vai ficar até o fim, aquele que, depois da nossa utilidade, descobrir o nosso significado. Por isso eu sempre peço a Deus para poder envelhecer ao lado das pessoas que me amem. Aquelas pessoas que possam me proporcionar a tranqüilidade de ser inútil, mas ao mesmo tempo, sem perder o valor.

Quero ter ao meu lado alguém que saiba acolher a minha inutilidade. Alguém que olhe pra mim assim, que possa saber que eu não servirei pra muita coisa, mas que continuarei tendo meu valor.

Porque a vida é assim, fique esperto, viu? Se você quiser saber se o outro te ama de verdade é só identificar se ele seria capaz de tolerar a sua inutilidade. Quer saber se você ama alguém? Pergunte a si mesmo: quem nessa vida já pode ficar inútil pra você sem que você sinta o desejo de jogá-lo fora?

É assim que descobrimos o significado do amor. Só o amor nos dá condições de cuidar do outro até o fim. Por isso eu digo: feliz aquele que tem ao final da vida, a graça de ser olhado nos olhos e ouvir do outro: "você não serve pra nada, mas eu não sei viver sem você".

The uselessness and love

Having to be useful to someone is a very tiring thing. It's interesting you know how to do things, but I believe that the utility is a very dangerous territory because often we think that the other likes us, but no. He is interested in what we do for him. And that's why old age is that time you pass the utility and then only gets its meaning as a person. I think it's a moment that purifies us, right? It is the time when we will have the opportunity to know who loves us really.

Because only loves us, it will only get to the end, who, after our usefulness, discover our meaning. So I always ask God to be able to grow old alongside the people who love me. Those people who can provide me the peace of being useless, but at the same time without losing value.

I want next to me someone who can accept my uselessness. Someone who look at me like that, I can know that I will not serve for much, but I will proceed with my value.

Because that's life, you are smart, you know? If you want to know if the other really loves you just identify whether he would be able to tolerate their uselessness. You want to know if you love someone? Ask yourself: who in this life may already be useless to you without you feel the urge to throw it away?

This is how we find the meaning of love. Only love enables us to take care of each other until the end. So I say: Happy the one that has the end of life, the grace to be looked in the eye and listen to the other, "you is for nothing, but I do not know how to live without you." Father Fabio de Mello