quinta-feira, 4 de junho de 2015

“Entre muitas outras coisas, tu eras para mim uma janela através da qual podia ver as ruas. Sozinho não o podia fazer.” Franz Kafka - Portuguese and english

Perfeição, profundidade nas palavras e interjeições fantásticas no que foi escrito. Para mim, você era a janela onde eu via as ruas. O que seria isso? E o vazio que você sentia quando não podia fazer nada? Seria uma mulher linda e que havia tocado seu coração ou um ser humano frustrado e sem negativas para nada? Ainda não sei! Mas o texto remete a coisas que podemos evitar. Kafka traduzia tudo perfeitamente, analogicamente, e com palavras tão complexas e extensões infinitas como Victor Hugo ou Maquiavel. Eram pessoas letradas, que sabiam a profundidade do que era traduzido e posto em papel e lápis. Não vou traduzir as formas como eles escreviam, mas posso dizer que a emoção, era deixar coisas mais belas, mais complexas e muito mais prazerosas de serem escritas. Acredito que seja a segunda opção, porém com a ajuda da primeira. As mulheres sempre dão sentidos as coisas que os homens não conseguem enxergar.

"Among many other things, you were for me a window through which he could see the streets. Alone could not do it. "Franz Kafka

Perfection depth in words and interjections fantastic as was written. For me, you were a window where I saw the streets. What would that be? And the emptiness you felt when you could do nothing? It would be a beautiful woman and had touched his heart or a frustrated human being and not negative at all? Still do not know! But the text refers to things that we can avoid. Kafka translate everything perfectly, analog, and with words so complex and endless extensions like Victor Hugo or Machiavelli. Were literate people who knew the depth of what was translated and put into paper and pencil. I will translate the ways they wrote, but I can say that emotion, it was to let the most beautiful things, more complex and more pleasurable to be written. I believe it is the latter, but with the help of the first. Women always give way things which men can not see.

Nenhum comentário:

Postar um comentário