“A maldade é congénere do homem.” Camilo Castelo Branco - Portuguese and english

Não concordo com o argumento do Sr. Camilo Branco, um alustre escritor, historiador e tradutor português. A vida pode ser congénere para alguns, mas para outros não concordo. Para quem não sabe o que significa a palavra congénere, se diz da mesma natureza. Como posso viver na maldade, se não existe maldade no meu coração. Claro que você pode ter certas rixas com vizinhos, com um caixa de banco ou com quem pisou no seu pé, porém isso passa, tudo passa, tudo passará. A maldade não existe nessas situações de homens conjecturando maldades para outros homens. Eu fico imaginando o que ele pensou em relação a essa frase. Uma frase profunda, de veio simbólico significativo, mas nunca saberemos o porquê dessa ferocidade nas palavras desse renomado escritor. Acredito que tenha um motivo, obvio. Mas não acredito na maldade do homem contra um outro homem. Pode ser que exista essa maldade por trás dos vislumbres, mas isso para mim é quase que impossível, e imaginável.  

"The evil counterpart is the man." Camilo Castelo Branco

I disagree with Mr. Camilo White's argument, a alustre writer, historian and Portuguese translator. Life can be counterpart for some, but for others do not agree. For those who do not know what the word means counterpart, you say the same nature. How can I live in evil, if there is no malice in my heart. Of course you can have some quarrels with neighbors, with a bank teller or who stepped on his foot, but this goes, everything goes, everything will pass. The evil does not exist in these situations guessing evil men to other men. I wonder what he thought regarding this phrase. A one-liner, significant symbolic came, but we will never know why this ferocity in the words of this renowned writer. I think that has a reason obvious. But I do not believe in the wickedness of man against another man. It may be that there is such evil behind the glimpses, but that to me is almost impossible and imaginable.