“Oração pela Paz ..." São Francisco de Assis - Portuguese, English and Spanish

“Oração pela Paz

Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz.
Onde há ódio, que eu leve o amor.
Onde há ofensa, que eu leve o perdão.
Onde há discórdia, que eu leve a união.
Onde há dúvida, que eu leve a fé.
Onde há erro, que eu leve a verdade.
Onde há desespero, que eu leve a esperança.
Onde há tristeza, que eu leve a alegria.
Onde há trevas, que eu leve a luz.
Ó Mestre,
Fazei que eu procure mais
consolar que ser consolado;
compreender que ser compreendido;
amar que ser amado.
Pois é dando que se recebe,
é perdoando que se é perdoado,
é morrendo que se vive para a vida eterna.” 

"Prayer for Peace

Lord, make me an instrument of your peace.

Where there is hatred, let me sow love.

Where there is injury, pardon.

Where there is discord, I may bring harmony.

Where there is doubt, I may bring faith.

Where there is error, I may bring truth.

Where there is despair, let me sow hope.

Where there is sadness, I may bring joy.

Where there is darkness, let me sow light.

The master,

Grant that I may seek rather

to comfort than to be comforted;

understand than to be understood;

love to be loved.

For it is in giving that we receive,

it is in pardoning that we are pardoned,

It is in dying that we are born to eternal life." St. Francis of Assisi

"Oración por la Paz

Señor, hazme un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, siembre yo amor.
Donde haya ofensa, perdón.
Donde haya discordia, ponga yo armonía.
En caso de duda, que yo lleve la fe.
Donde haya error, ponga yo verdad.
Donde haya desesperación, ponga yo esperanza.
Donde haya tristeza, ponga yo alegría.
Donde haya tinieblas, ponga yo luz.
El maestro,
Haz que yo busque más
a la comodidad de ser consolada;
de entender que debe entenderse;
encantaría ser amado.
Porque es en dar que recibimos,
es perdonando que somos perdonados,
Es muriendo que nacemos a la vida eterna." San Francisco de Asís

“Apenas um raio de sol é suficiente para afastar várias sombras.” São Francisco de Assis - Portuguese, English and Spanish

Eu vivia diante de sombras, mas todas foram embora quando um raio de sol iluminou a minha vida. Sei quando aconteceu, mas é pessoal, não contarei como foi. Agora, você que busca esse raio de sol, entre nuvens e tempestades, não se abata: por que ele está acima das intempéries. Tudo é fato conjugado diante de cada pessoa, na hora e local certo, nas graças do nosso Senhor. Meu raio de sol é muito iluminado e enorme. Posso acomodar muitas pessoas e estabelecer conselhos preciosos, para que cada um consiga o seu pedacinho de sol. Só que a vida está em plenas mudanças, ela é muito intransigente, e tenho algumas sombras a serem iluminadas pelo meu enorme sol. Mas sei o que é, como e quando resolver isso, porém o meu tempo é diferente do seu tempo. É como uma macieira formosa, que sabe onde o raio de sol estará. Com o tempo minha vida se iluminará ainda mais, e a escuridão sempre será menor a cada ano. Agora, é você? Tenho espaço o suficiente para te acolher; basta segurar a minha mão, se quiser é claro...

"Just a sunbeam is enough to drive away many shadows." St. Francis of Assisi

I lived before shadows, but all went away when a ray of sunshine lit up my life. I know when it happened, but it's personal, I will not tell how it was. Now seeking this ray of sunshine in the clouds and storms, not to weigh: for he is above the weather. Everything is indeed conjugate before each person at the time and right place, in the graces of our Lord. My sunshine is very bright and huge. Can accommodate many people and establish valuable advice, so that each can your little piece of sunshine. Only that life is full of changes, it is very intransigent, and got some shadows to be illuminated by my huge sun. But I know what it is, how and when to address this, but my time is different from your time. It's like a beautiful apple tree, who knows where the sunshine is. Over time my life is further illuminate the darkness always be smaller every year. Now, are you? I have room enough to receive you; just hold my hand if you want of course ...

"Sólo un rayo de sol es suficiente para ahuyentar a muchas sombras." San Francisco de Asís

Yo vivía antes de sombras, pero todo se fue cuando un rayo de sol iluminó mi vida. Yo sé cuando sucedió, pero es personal, no voy a decirte lo que era. Ahora la búsqueda de este rayo de sol entre las nubes y las tormentas, no pesan, porque él está por encima del tiempo. Todo es, en efecto conjugado antes de cada persona en el lugar y tiempo de derecho, a las gracias de nuestro Señor. Mi sol es muy brillante y enorme. Puede acomodar a mucha gente y establecer valiosos consejos, para que cada lata a su pequeño pedazo de sol. Sólo que la vida está llena de cambios, es muy intransigente, y tiene algunas sombras para ser iluminados por mi enorme sol. Pero yo sé lo que es, cómo y cuándo abordar esta cuestión, pero mi tiempo es diferente de su tiempo. Es como un hermoso árbol de manzana, que sabe donde la luz del sol es. Con el tiempo mi vida se iluminan aún más la oscuridad siempre será menor cada año. Ahora, ¿verdad? Tengo sobreabunde usted; Sólo toma mi mano si quieres, por supuesto ...

“Que o Senhor volte os olhos para ti e te dê tua paz. Que o Senhor te abençoe.” São Francisco de Assis - Portuguese, English and Spanish

Sempre peço a minha paz para Ele, todos os dias. Às vezes minha paz se torna uma conjugação de pensamentos sem precedentes, mas eu sei que estou errado. A paz que peço é tão simples! Por que dificultar o que não é dificultado? A paz que quero, sempre vem aos poucos, nas medidas e nas formas corretas. Por que ter a paz toda de uma única vez? Uma questão para se explicar diante de mim mesmo. Não falo da paz de outras pessoas, pois elas recebem como o Senhor determinou para cada um. Só posso falar da minha necessidade de ter o que quero e conseguir o que busco. Peço desculpas, mas estou resolvendo isso comigo mesmo. Tenho certeza que as palavras que escrevo e os pensamentos que passam pelo meu coração, é um gatilho, para me transformar em algo melhor no futuro. Isso é consciência viva, diante da minha própria vida. Amém!

"May the Lord lift our eyes to you and give you your peace. May the Lord bless you. "St. Francis of Assisi

I always ask my peace to Him every day. Sometimes my peace becomes a combination of unprecedented thoughts, but I know I'm wrong. Peace I ask is that simple! For that hinder it is not hampered? The peace we want, always comes gradually, in steps and in the right ways. Why have peace all at once? One issue to explain in front of myself. I do not talk of peace of other people because they receive as the Lord appointed for each. I can only speak from my need to have what I want and get what they seek. I apologize, but I'm addressing this to myself. I'm sure that the words you write and the thoughts that go through my heart, is a trigger to turn me into something better in the future. That's living conscience in the face of my own life. Amen!

"Que el Señor levantar nuestros ojos a usted y le dará su paz. Que el Señor te bendiga. "San Francisco de Asís

Yo siempre pregunto a mi paz a Él cada día. A veces, mi paz se convierte en una combinación de pensamientos sin precedentes, pero sé que estoy equivocado. La paz os pido es así de simple! Para que dificultan que no se ve obstaculizada? La paz que queremos, siempre viene poco a poco, en los pasos y en la forma correcta. ¿Por qué tener la paz de una vez? Un tema para explicar delante de mí mismo. No hablo de la paz de otras personas, ya que reciben como el Señor designó para cada uno. Yo sólo puedo hablar de mi necesidad de tener lo que quiero y consiguen lo que buscan. Pido disculpas, pero me estoy dirigiendo esto a mí mismo. Estoy seguro de que las palabras que usted escribe y los pensamientos que pasan por mi corazón, es un disparador para convertirme en algo mejor en el futuro. Eso es conciencia que vive en la cara de mi propia vida. ¡Amén!

“Onde há amor e sabedoria, não tem temor e nem ignorância.” São Francisco de Assis

Tão lindo as palavras de São Francisco de Assis! Sem amor e sabedoria, não haveria temor e ignorância aos povos. Fico muito grato de poder ler e escrever algo sobre ele. Queria ter um coração puro e sem maldades, livre de pensamentos ruins.